-
1 горб на спине
General subject: crook in the back -
2 горб
1. мбөкрө, көмрө2. му верблюдовүркәс3. мна плоскостикөмрөсвоим горбом (добывать, зарабатывать и т.п.) — үҙ елкәһе менән, үҙенең ҡул көсө менән (табыу)
-
3 горб
1) ( выпуклость на спине) gobba ж., gibbo м.2) ( сгорбленная спина) groppa ж., groppone м.••* * *м.1) gobba f2) (сгорбленная спина прост.) schiena f, gobba fгорб гнуть / ломать — sgobbare vi (a), rompersi la schiena
3) ( у верблюдов) gobba f••на чужом горбу (ехать и т.п.) разг. неодобр. — sulla pelle di altri
своим горбом разг. (зарабатывать / добывать) — col sudore della fronte
* * *n1) gener. gibbo, gobba2) colloq. popone3) jocul. baule, gobbo -
4 пӱгыр
пӱгыр1. анат. горбВерблюдын пӱгыржӧ горб верблюда.
Мом ыштет, пӱгырым шӱгар гына тӧрлата, маныт. З. Каткова. Что поделаешь, говорят, что только могила исправит горб.
«Чын ойлат: сӧсна шке пӱгыржым ок уж», – семынже пелештыш. В. Юксерн. «Правильно говорят: свинья не видит свой горб», – промолвил он про себя.
Сравни с:
сугыр2. сутулость, сутулинаВийна сорталак тудын (оргамакын) шоҥго йолжо, туп пӱгыржӧ локшичмыла пыта. Сем. Николаев. Выпрямляются, словно свечи, старые ноги лошади, сутулина на спине исчезает на глазах.
3. в поз. опр. горбатый, имеющий горбПӱгыр имне конёк-горбунок;
пӱгыр коча горбатый дед;
пӱгыр тупан с горбатой спиной, с горбом на спине.
Пӱгыр кукшо кува гына, тояш эҥертен, верже гыч эркын кынеле. О. Шабдар. Только сухая горбатая старуха медленно поднялась со своего места, опираясь на палку.
Ит ӧркане пӱгырнаш, пӱгыр от лий, пӱгырнен. Й. Осмин. Не поленись нагнуться: нагнувшись, не будешь ты горбатым.
4. в поз. опр. согбенный, сутулый, сгорбленный, согнутый (о человеке)Пӱгыр тупан с сутулой спиной.
Тудо ынде пӱгыррак лийын, чалемын, пондашым кужунрак сакен, пӱйжӧ шуэмын. Д. Орай. Теперь он стал сутуловатым, поседел, больше отпустил бороду, зубы поредели.
Чапле корныш тыят лектыч, вийныш пӱгыр кап-кылет. М. Казаков. На путь славный вышел и ты, выпрямилось твоё согбенное тело.
5. в поз. опр. горбатый, изогнутый (о носе, клюве, морде)Пӱгыр нер нос с горбинкой.
Теве, шке сатужым ужален, пӱгыр неран армянин шага. К. Васин. Вон стоит, торгуя своим товаром, горбоносый армянин.
Козырёк ӱмбалныже пӱгыр неран орёл сӱрет. Н. Лекайн. У него над козырьком изображение орла с изогнутым клювом.
Сравни с:
кадыр6. в поз. опр. горбатый, дугообразный, изогнутый, выгнутый, кривойКӱкшакан пӱгыр тупрӱдыжӧ горбатый хребет холма;
пӱгыр оҥа горбатая доска;
пӱгыр леведыш горбатая крыша.
Нӱшкӧ, пӱгыр шогавуйым вурс трактор туарен. О. Ипай. Тупую, горбатую соху заменил стальной трактор.
Теве – ломбо, сусыр, пӱгыр ломбо. А. Иванова. Вот черёмуха, израненная, кривая черёмуха.
Идиоматические выражения:
-
5 сугыр
сугыр1. сущ. горб; ненормальная значительная выпуклость на спине, грудиКугу сугыр большой горб.
(Яметын) кадыржат, сугыржат уке, вияш яҥгата гына, ончыко оҥан. Д. Орай. Нет ни кособокости, ни горба у Ямета, прямой и стройный, грудь колесом.
2. прил. горбатый, сгорбленный, имеющий горб; согбенный, кривой, искривлённый, не стройныйСугыр кугыза горбатый старик;
сугыр туп сгорбленная спина.
А теве ошкеда чалемше, сугыррак айдеме. «Мар. ком.» А вот шагает седой, несколько сгорбленный человек.
Сугыр огыл капет – Чатката, пеш ару. М. Казаков. Телом ты не сгорбленный, а строен, аккуратен.
Сравни с:
пӱгыр -
6 спин
1. spin2. backСинонимический ряд:горб (сущ.) горб; хребет -
7 мугыр
мугырIГ.: мыгырТупышто мугыр кушкеш на спине растёт горб.
Идиоматические выражения:
IIизлучина; крутой поворот, изгиб (реки, дороги)Корно мугыр излучина дороги.
Эҥер мугыр гыч пушыш шинчын, ала-могай еҥ лектеш. М. Шкетан. От излучины реки на лодке выплывает какой-то человек.
-
8 к’эптиннут, -ти
к’эптиннутсущ.горб, уродливая выпуклость на спине человека
См. также в других словарях:
горб — ГОРБ1, а, м Часть тела человека в виде большой ненормальной выпуклости на спине или груди, возникающей вследствие деформации позвоночника или грудной клетки. Чтобы скрыть горб на спине, старик носил широкий плащ. ГОРБ2, а, о горбе, на горбу, м… … Толковый словарь русских существительных
ГОРБ — муж. всякая выпуклость на плоскости, особ. округлая и пологая; природный нарост, кочка на хребте верблюда, индийского быка и пр.; болезненное искривление позвоночного столба у человека, отчего образуется уродливая выпуклость на спине, а иногда и… … Толковый словарь Даля
горб — а, предл. на горбу, о горбе; м. 1. Уродливая выпуклость на спине или на груди человека, образующаяся вследствие искривления позвоночника или грудной клетки. Старческий г. 2. Жировое образование в виде одного или двух наростов на спине у верблюда… … Энциклопедический словарь
ГОРБ — ГОРБ, а, о горбе, на горбу, муж. 1. Большая ненормальная выпуклость на спине или груди человека, возникающая вследствие деформации позвоночника и грудной клетки. 2. Сгорбленная спина (прост.). Тащить на горбу тюк. Г. гнуть, ломать (перен.: тяжко… … Толковый словарь Ожегова
ГОРБ — ГОРБ, горба, о горбе, в горбу, муж. 1. Уродливая выпуклость, образуемая у человека искривлением грудных или спинных костей. || Выпуклость на спине у животных, напр. у верблюда. 2. Спина (обл. разг.). Он перед каждым горб гнет. ❖ Своим горбом… … Толковый словарь Ушакова
Горб — I м. 1. Резко выраженное выпячивание грудного отдела позвоночника или грудной клетки вследствие деформации. 2. Жировые отложения в виде одной или двух выпуклостей на спине у верблюда и некоторых других животных. 3. перен. разг. Спина (на которой… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
горб — а, предл. на горбу, о горбе, м. 1. Уродливая выпуклость на спине или на груди человека, образующаяся вследствие искривления позвоночника или грудной клетки. [Гельфрейх] повернулся два раза на каблуках, чтобы показать мне оба своих горба. Гаршин,… … Малый академический словарь
горб — а/, предл.; на горбу/, о го/рбе; м. см. тж. горбом, горбик 1) Уродливая выпуклость на спине или на груди человека, образующаяся вследствие искривления позвоночника или грудной клетки. Старческий горб. 2) Жировое образование в виде одного или двух … Словарь многих выражений
ГОРБУША — (Oncorhynchus gorbuscha), проходная рыба семейства лососёвых. Ср. длина ок. 50 см, ср. масса 1,5 кг. Самый мелкий представитель рода. Половая зрелость обычно на 2 м году жизни. Массовый ход в реки в июне сентябре; нерест в августе сентябре.… … Биологический энциклопедический словарь
Ришельё, Арман Эмманюэль дю Плесси — Арман Эмманюэль дю Плесси Ришельё (Дюк Ришельё) Armand Emmanuel du Plessis, Duc de Richelieu Дюк Ришельё … Википедия
Одногорбый верблюд — Одногорбый верблюд … Википедия